May. 13th, 2013 07:16 pm
гарвардский проект: список интервью
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
r3dthr3atОригинал взят у ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
labas в гарвардский проект: список интервью
labas в гарвардский проект: список интервьюВ узком смысле Гарвардский проект – проект по сбору информации о вероятном противнике (Советском Союзе), который в 1950-1951 г.г. проводили американские специалисты на средства, выделенные ВВС США. В более широком смысле можно говорить о целом комплексе мероприятий психологической войны, имевших исследовательскую (Институт по изучению СССР), пропагандистскую (газеты, затем радио Освобождение), политическую (Американский комитет по освобождению от большевизма) и разведывательную составляющие.
Центром проекта стал Мюнхен (именно в Баварии и Западной Австрии наиболее компактно проживали советские невозвращенцы, которые и стали главным источником информации). Всего экспедиция Гарвардского проекта провела 329 больших интервью серии А, 435 интервью по специальным темам и почти 12,5 тысяч письменных опросов (цифры даны по Е.Кодин "Гарвардский проект").
Большая часть этих интервью сегодня оцифрована и представлена на специальном сайте Гарвардского проекта. Интервью велись на русском, но оригиналы не сохранились, поэтому на сайте представлен лишь английский перевод.
Одной из специальных тем были интервью о военном времени. Их проводил Александр Даллин, и многие материалы этих интервью легли позже в основу его классического труда "Правление немцев в России".
Так как подавляющее большинство гарвардских интервью анонимны, мой особый интерес заключался в установлении личности респондентов Даллина.
Результаты и переводы интервью (фактически являющиеся обратным переводом со всеми, увы, вытекающими недостатками) см. ниже. Интервью, выделенные курсивом, готовятся к публикации. За поправки, дополнения и указания на личность других респондентов Даллина буду признателен.
Schedule B-6, Vol.10,11: Wartime occupation schedule
Респондент #59 – Ладыженская Вера Александровна (1919-?), химик , дочь известного юриста А.М.Ладыженского. После войны жила в Мюнхене, была членом СБОНР.
Респондент #64 – Ольшанский Борис Николаевич (1910-1958) – ст.лейтенант советской армии, послевоенный перебежчик, автор книги «Мы приходим с Востока», затем вернулся в СССР, умер вскоре после возвращения
Респондент #67 – Каракатенко Аркадий Герасимович (1900-1970) – до войны журналист в региональной украинской прессе, арестовывался, в начале войны призван в армию, попал в плен, сотрудничал в подконтрольных немцам русскоязычных изданиях под псевдонимом Аркадий Гаев. После войны в Мюнхене, работал в Институте по изучению СССР и в эмигрантской прессе.
Респондент #76 – предположительно Балинов Шамба (1894-1959)
Респондент #81 – предположительно Магома Ахмед Наби (1897-1961)
Респондент #96 - Салтовец Василий ( 1909-1981)
Респондент #105 – Денисов Вадим Александрович (1916 – после 1980) – краснофлотец. Попав в плен, выдал себя за капитана Красной Армии. Служил в Разведотделе штаба ВС КОНР в чине капитана.Чудом избежал выдачи советской стороне (сбежал из тюрьмы). После войны сотрудничал в американских военных структурах.
Респондент #106 – предположительно Кырымал (Шинкевич), Эдиге Мустафа (1911-1980)
Респондент #135 – Фаталибейли, Або Алиевич (Дудангинский, 1908-1954) – профессиональный военный, майор Красной армии, в плену был одним из руководителей азербайджанского национального движения, после войны жил в Мюнхене, возглавлял азербайджанскую редакцию радио Свобода, убит советским агентом.
Респондент #147 – Бражнев Александр (1914-?), автор воспоминаний "Школа опричников". Настоящее имя не установлено.
Респондент #160 – Мусазаде Меджид (1914-1990), в 1942 оказался в Германии, где редактировал газету «Азербайджан» (под псевдонимом Карсалани). После войны жил в Мюнхене, работал в азербайджанской редакции радио Свобода, умер в Нью-Йорке.
Респондент #175 – Койда Самуил Трофимович (1901-?) – профессиональный военный, полковник Красной Армии, участник обороны Москвы. Попал в плен в начале 1943. Полковник ВС КОНР, командир запасной бригады. После войны жил в Мюнхене под фамилией Макаров. Был членом САФ.
Респондент #322 – Англезио Иван Демьянович (1904-1988) – во время войны бургомистр г.Красный Луч. После войны в Зальцбурге, затем в США.
Респондент #356 – Костюк Григорий Александрович (1902-2002) – до войны литературовед, арестовывался, отбыл пятилетний срок в Воркуте, при немцах служил в киевской управе, после войны активно участвовал в политической жизни украинской эмиграции (псевдоним Борис Подоляк), в 50-х переехал в США, автор воспоминаний "Зустрічі й прощання"
Респондент #359 – Голубовский Михаил Степанович (1908-?) – до войны журналист, сотрудничал в «Известиях», после начала войны лейтенант Красной армии, попал в плен в 1941, редактировал подконтрольную немцам газету «Новый Путь» (Бобруйск, под псевдонимом Михаил Бобров), после войны публиковался в Возрождении (под псевдонимом Михаил Бобров), автор нескольких книг (под псевдонимом Михаил Соловьев), в т.ч. "Записки советского военного корреспондента"
Респондент #375 – Сааруни Григор (1913-1993) – до войны литературовед, после начала войны призван в армию, попал в плен. Редактор подконтрольной немцам армянской газеты "Хаястан" (Берлин). После войны жил в Мюнхене, сотрудничал с Институтом по изучению СССР, входил в КЦАБ. Умер в США.
Респондент #382 – Пузанов Николай Васильевич (1904-1957) – до войны преподаватель математики, попал в плен в 1942, выдал себя за интенданта второго ранга. Майор ВС КОНР. Начальник Управления безопасности КОНР (под псевдонимом Тензеров). После войны сотрудничал сначала с НТС, затем с САФ, позже отошел от политической деятельности. Автор ряда публицистических, научных и мемуарных статей (под псевдонимом Ветлугин).
Респондент #391 – Самыгин Михаил Михайлович (1915-1964) – до войны ученый-химик, призван в армию в звании мл.лейтенанта, попал в плен в 1941, с начала 1943 сотрудник подконтрольной немцам газеты «Заря» (псевдонимы Муромцев, Чайкин). После войны жил в Мюнхене, затем эмигрировал в Индонезию. Автор нескольких мемуарных книг (под псевдонимом Китаев).
Респондент #429 – Кумминг Евгений Львович (1899-1980) – литератор, в юности агент уголовного розыска, эмигрировал в 1921, сотрудничал в русскоязычной берлинской прессе, автор нескольких немецких справочников для переводчиков, в начале войны зондерфюрер на восточном фронте, затем в роте переводчиков в Мюнхене. Участник «Акции за свободу Баварии». После войны сотрудничал в русскоязычных эмигрантских журналах.
Респондент #433 - Поздняков Владимир Васильевич (1902-1973) – профессиональный военный. Подполковник Красной Армии. В 1937 арестован, позже реабилитирован. В плену с 1941. Служил в школе пропагандистов в Дабендорфе, возглавлял курсы пропагандистов в Риге. Полковник ВС КОНР. После войны член СБОНР, который впоследствии покинул. Переехал в США. Собрал архив информации о власовском движении, автор мемуарных статей, составитель нескольких мемуарных сборников.
Респондент #439 – Меландер Владимир Алексеевич (1896-1971) – зоолог, музейный работник. Во время войны сотрудник смоленской управы. После войны в эмиграции в США.
Респондент #441 – Штеппа Константин Феодосьевич (1898-1958) – профессор-историк, с начала 30-х осведомитель НКВД, в 1937 арестован, впоследствии освобожден. Во время войны сотрудник киевской управы, редактор газеты «Нове Українське слово», осведомитель гестапо. После войны сотрудничал в журнале «Посев» (под псевдонимами Громов, Лагодин), соавтор "RUSSIAN PURGE and The Extraction of Confession" (под псевдонимом Годин), один из основателей Института по изучению СССР, затем эмигрировал в США.
Респондент #485 – Буданов Яков Васильевич (1897-1988). До войны - профессор машиноведения и экономики. Во время войны сотрудник городской управы в Харькове. Активно участвовал в послевоенной политической жизни эмиграции. Член НТС (вышел в 1954).
Респондент #488 – Пономарев Павел Дмитриевич (?-1982). До войны специалист по стрелковому оружию, автор ряда книг. Во время войны член городской управы в Полоцке. После войны директор русской гимназии в Мюнхене (под фамилией Ильинский). Автор воспоминаний "Три года под немецкой оккупацией в Белоруссии. Жизнь Полоцкого округа, 1941-1944 гг.". Умер в США.
Респондент #510 - Абегян Арташес (1877-1955)
Респондент #533 – Султанов Гариф Нигматуллович (Гарип Султан, род. в 1923) – после начала войны призван в армию, попал в плен, где сделал карьеру и стал одним из руководителей татарского национального движения. После войны работал в институте по изучению СССР и на радио Свобода. Живет в Мюнхене.
Респондент #542 – Филипов Александр Павлович(1891-1971) – до войны преподаватель в Харькове, во время войны сотрудник оперштаба Розенберга. После войны один из основателей института по изучению СССР, публицист. Умер в США.
Респондент #543 - Алшибая Михаил (? -?)
Респондент #545 - Никурадзе Александр (1900-1981)
Респондент #546 – Кедия Михаил (1902-1954) – грузинский эмигрант, во время войны активно сотрудничал с абвером, был одним из руководителей грузинского национального движения. Умер в Женеве.
Респондент #548 – Зеров Михаил Константинович (1901-1963) – украинский поэт, до войны несколько раз арестовывался советскими органами, провел три года в лагере. Во время войны редактор подконтрольной немцам газеты "Вінницькі вісті", после войны жил в Аугсбурге, печатался под псевдонимом Михайло Орест.
Респондент #650 – Кончаловский Дмитрий Петрович (1878-1952) – профессор-историк, во время войны сотрудник немецких органов пропаганды и оперштаба Розенберга (под псевдонимом Сошальский). После войны жил в лагерях дипи под фамилией Степанов, затем сумел выехать к сестре в Париж.
Центром проекта стал Мюнхен (именно в Баварии и Западной Австрии наиболее компактно проживали советские невозвращенцы, которые и стали главным источником информации). Всего экспедиция Гарвардского проекта провела 329 больших интервью серии А, 435 интервью по специальным темам и почти 12,5 тысяч письменных опросов (цифры даны по Е.Кодин "Гарвардский проект").
Большая часть этих интервью сегодня оцифрована и представлена на специальном сайте Гарвардского проекта. Интервью велись на русском, но оригиналы не сохранились, поэтому на сайте представлен лишь английский перевод.
Одной из специальных тем были интервью о военном времени. Их проводил Александр Даллин, и многие материалы этих интервью легли позже в основу его классического труда "Правление немцев в России".
Так как подавляющее большинство гарвардских интервью анонимны, мой особый интерес заключался в установлении личности респондентов Даллина.
Результаты и переводы интервью (фактически являющиеся обратным переводом со всеми, увы, вытекающими недостатками) см. ниже. Интервью, выделенные курсивом, готовятся к публикации. За поправки, дополнения и указания на личность других респондентов Даллина буду признателен.
Schedule B-6, Vol.10,11: Wartime occupation schedule
Респондент #59 – Ладыженская Вера Александровна (1919-?), химик , дочь известного юриста А.М.Ладыженского. После войны жила в Мюнхене, была членом СБОНР.
Респондент #64 – Ольшанский Борис Николаевич (1910-1958) – ст.лейтенант советской армии, послевоенный перебежчик, автор книги «Мы приходим с Востока», затем вернулся в СССР, умер вскоре после возвращения
Респондент #67 – Каракатенко Аркадий Герасимович (1900-1970) – до войны журналист в региональной украинской прессе, арестовывался, в начале войны призван в армию, попал в плен, сотрудничал в подконтрольных немцам русскоязычных изданиях под псевдонимом Аркадий Гаев. После войны в Мюнхене, работал в Институте по изучению СССР и в эмигрантской прессе.
Респондент #76 – предположительно Балинов Шамба (1894-1959)
Респондент #81 – предположительно Магома Ахмед Наби (1897-1961)
Респондент #96 - Салтовец Василий ( 1909-1981)
Респондент #105 – Денисов Вадим Александрович (1916 – после 1980) – краснофлотец. Попав в плен, выдал себя за капитана Красной Армии. Служил в Разведотделе штаба ВС КОНР в чине капитана.Чудом избежал выдачи советской стороне (сбежал из тюрьмы). После войны сотрудничал в американских военных структурах.
Респондент #106 – предположительно Кырымал (Шинкевич), Эдиге Мустафа (1911-1980)
Респондент #135 – Фаталибейли, Або Алиевич (Дудангинский, 1908-1954) – профессиональный военный, майор Красной армии, в плену был одним из руководителей азербайджанского национального движения, после войны жил в Мюнхене, возглавлял азербайджанскую редакцию радио Свобода, убит советским агентом.
Респондент #147 – Бражнев Александр (1914-?), автор воспоминаний "Школа опричников". Настоящее имя не установлено.
Респондент #160 – Мусазаде Меджид (1914-1990), в 1942 оказался в Германии, где редактировал газету «Азербайджан» (под псевдонимом Карсалани). После войны жил в Мюнхене, работал в азербайджанской редакции радио Свобода, умер в Нью-Йорке.
Респондент #175 – Койда Самуил Трофимович (1901-?) – профессиональный военный, полковник Красной Армии, участник обороны Москвы. Попал в плен в начале 1943. Полковник ВС КОНР, командир запасной бригады. После войны жил в Мюнхене под фамилией Макаров. Был членом САФ.
Респондент #322 – Англезио Иван Демьянович (1904-1988) – во время войны бургомистр г.Красный Луч. После войны в Зальцбурге, затем в США.
Респондент #356 – Костюк Григорий Александрович (1902-2002) – до войны литературовед, арестовывался, отбыл пятилетний срок в Воркуте, при немцах служил в киевской управе, после войны активно участвовал в политической жизни украинской эмиграции (псевдоним Борис Подоляк), в 50-х переехал в США, автор воспоминаний "Зустрічі й прощання"
Респондент #359 – Голубовский Михаил Степанович (1908-?) – до войны журналист, сотрудничал в «Известиях», после начала войны лейтенант Красной армии, попал в плен в 1941, редактировал подконтрольную немцам газету «Новый Путь» (Бобруйск, под псевдонимом Михаил Бобров), после войны публиковался в Возрождении (под псевдонимом Михаил Бобров), автор нескольких книг (под псевдонимом Михаил Соловьев), в т.ч. "Записки советского военного корреспондента"
Респондент #375 – Сааруни Григор (1913-1993) – до войны литературовед, после начала войны призван в армию, попал в плен. Редактор подконтрольной немцам армянской газеты "Хаястан" (Берлин). После войны жил в Мюнхене, сотрудничал с Институтом по изучению СССР, входил в КЦАБ. Умер в США.
Респондент #382 – Пузанов Николай Васильевич (1904-1957) – до войны преподаватель математики, попал в плен в 1942, выдал себя за интенданта второго ранга. Майор ВС КОНР. Начальник Управления безопасности КОНР (под псевдонимом Тензеров). После войны сотрудничал сначала с НТС, затем с САФ, позже отошел от политической деятельности. Автор ряда публицистических, научных и мемуарных статей (под псевдонимом Ветлугин).
Респондент #391 – Самыгин Михаил Михайлович (1915-1964) – до войны ученый-химик, призван в армию в звании мл.лейтенанта, попал в плен в 1941, с начала 1943 сотрудник подконтрольной немцам газеты «Заря» (псевдонимы Муромцев, Чайкин). После войны жил в Мюнхене, затем эмигрировал в Индонезию. Автор нескольких мемуарных книг (под псевдонимом Китаев).
Респондент #429 – Кумминг Евгений Львович (1899-1980) – литератор, в юности агент уголовного розыска, эмигрировал в 1921, сотрудничал в русскоязычной берлинской прессе, автор нескольких немецких справочников для переводчиков, в начале войны зондерфюрер на восточном фронте, затем в роте переводчиков в Мюнхене. Участник «Акции за свободу Баварии». После войны сотрудничал в русскоязычных эмигрантских журналах.
Респондент #433 - Поздняков Владимир Васильевич (1902-1973) – профессиональный военный. Подполковник Красной Армии. В 1937 арестован, позже реабилитирован. В плену с 1941. Служил в школе пропагандистов в Дабендорфе, возглавлял курсы пропагандистов в Риге. Полковник ВС КОНР. После войны член СБОНР, который впоследствии покинул. Переехал в США. Собрал архив информации о власовском движении, автор мемуарных статей, составитель нескольких мемуарных сборников.
Респондент #439 – Меландер Владимир Алексеевич (1896-1971) – зоолог, музейный работник. Во время войны сотрудник смоленской управы. После войны в эмиграции в США.
Респондент #441 – Штеппа Константин Феодосьевич (1898-1958) – профессор-историк, с начала 30-х осведомитель НКВД, в 1937 арестован, впоследствии освобожден. Во время войны сотрудник киевской управы, редактор газеты «Нове Українське слово», осведомитель гестапо. После войны сотрудничал в журнале «Посев» (под псевдонимами Громов, Лагодин), соавтор "RUSSIAN PURGE and The Extraction of Confession" (под псевдонимом Годин), один из основателей Института по изучению СССР, затем эмигрировал в США.
Респондент #485 – Буданов Яков Васильевич (1897-1988). До войны - профессор машиноведения и экономики. Во время войны сотрудник городской управы в Харькове. Активно участвовал в послевоенной политической жизни эмиграции. Член НТС (вышел в 1954).
Респондент #488 – Пономарев Павел Дмитриевич (?-1982). До войны специалист по стрелковому оружию, автор ряда книг. Во время войны член городской управы в Полоцке. После войны директор русской гимназии в Мюнхене (под фамилией Ильинский). Автор воспоминаний "Три года под немецкой оккупацией в Белоруссии. Жизнь Полоцкого округа, 1941-1944 гг.". Умер в США.
Респондент #510 - Абегян Арташес (1877-1955)
Респондент #533 – Султанов Гариф Нигматуллович (Гарип Султан, род. в 1923) – после начала войны призван в армию, попал в плен, где сделал карьеру и стал одним из руководителей татарского национального движения. После войны работал в институте по изучению СССР и на радио Свобода. Живет в Мюнхене.
Респондент #542 – Филипов Александр Павлович(1891-1971) – до войны преподаватель в Харькове, во время войны сотрудник оперштаба Розенберга. После войны один из основателей института по изучению СССР, публицист. Умер в США.
Респондент #543 - Алшибая Михаил (? -?)
Респондент #545 - Никурадзе Александр (1900-1981)
Респондент #546 – Кедия Михаил (1902-1954) – грузинский эмигрант, во время войны активно сотрудничал с абвером, был одним из руководителей грузинского национального движения. Умер в Женеве.
Респондент #548 – Зеров Михаил Константинович (1901-1963) – украинский поэт, до войны несколько раз арестовывался советскими органами, провел три года в лагере. Во время войны редактор подконтрольной немцам газеты "Вінницькі вісті", после войны жил в Аугсбурге, печатался под псевдонимом Михайло Орест.
Респондент #650 – Кончаловский Дмитрий Петрович (1878-1952) – профессор-историк, во время войны сотрудник немецких органов пропаганды и оперштаба Розенберга (под псевдонимом Сошальский). После войны жил в лагерях дипи под фамилией Степанов, затем сумел выехать к сестре в Париж.
Tags: